Literatuur en vertalingen


SAVITRI

  • Aurofonds e-books
  • De Synthese van Yoga
  • The Life Divine
  • A Short Treatise on The Life Divine
  • Notities onderweg
  • Supramentale Manifestatie & andere geschriften
  • Boeken bestellen
  • Nederlandstalige boeken over Auroville
  • Nederlandse vertalingen van werken van Sri Aurobindo en de Moeder
  • Nederlandstalige boeken over Sri Aurobindo en de Moeder 


Aurofonds e-books

In navolging van het beleid van de Sri Aurobindo Ashram, die digitale versies van de werken van Sri Aurobindo en de werken van Moeder voor iedereen gratis ter beschikking stelt, zijn er nu ook digitale versies van boeken die door Stichting Aurofonds worden uitgegeven hier gratis te downloaden. Voor online-bestellingen van de papieren versies van deze boeken kun je in Nederland terecht bij Namaste. Hier vind je de Pdf-versies:  
(1) Alle Leven is Yoga, de integrale visie van de moeder |   De Moeder
(2) De Moeder, het verhaal van haar leven |   George van Vreckhem
(3) Voorbij de Mens |   George van Vreckhem
De formaten die geschikt zijn voor de E-reader of tablet worden eerdaags gepubliceerd op Auro e-Books

De Synthese van Yoga

De Synthese van Yoga verscheen tussen augustus 1914 en januari 1921 in het maandblad 'Arya” en werd kort voor verschijning door Sri Aurobindo geschreven. De Inleiding op 'De Synthese' vormt een afgerond geheel van vijf hoofdstukken dat zijn grondgedachten over Yoga goed weergeeft. Deze Inleiding verscheen in de eerste uitgave van de 'Arya' op 15 augustus 1915 en werd voltooid op 15 januari 1915. Hij maakte 25 à 30 jaar later een enigszins herziene versie ervan. Aan de Nederlandse vertaling zijn een aantal voetnoten toegevoegd, met name om de gebruikte Sanskriet terminologie nader toe te lichten. De volgende delen van 'The Synthesis of Yoga' zijn vertaald door Jan Pieter Derksen:
(1) Inleiding tot de Synthese van Yoga; voor een formaat dat geschikt is voor E-reader en iPad: Auro e-Books
Leesversie voor de computer
Afdrukversie
(2) Synthese van Yoga Deel IV: De Yoga van Zelfperfectie, Hoofdstuk I - X  
(3) Synthese van Yoga Deel IV Deel IV Hoofdstuk  XI - XX
 


The Life Divine

Een van de belangrijkste werken van Sri Aurobindo is ‘The Life Divine’, waarin hij op magistrale wijze zijn grootse visie uiteenzet op de goddelijke manifestatie in het universum; de oorzaak van lijden en onwetendheid: de eenheid van geest en materie; de plaats van de mens in de wereld; de cyclus van leven, dood en reïncarnatie; de noodzaak tot transformatie; de doorbraak van het supramentale en de spirituele evolutie van de mens naar een vergoddelijkt leven op aarde. 'The Life Divine' is vertaald door Chris Duindam en hier als PDF te downloaden: 
Boek I, hoofdstuk 1 t/m 28
Boek II, deel 1, hoofdstuk 1 t/m 14
Boek II, deel 2, hoofdstuk 15 t/m 28


A Short Treatise on The Life Divine


Vertaling van Siddheswar Banerjee’s ‘A Short Treatise on The Life Divine’ >>>>>


Notities Onderweg

Gedurende de jaren 1961 tot 1973 had de Moeder veelvuldige gesprekken met een van haar leerlingen over de ervaringen die zij in die tijd had. Zij noemde deze gesprekken, die in het Frans waren, l’Agenda. Geselecteerde transcripties van de opgenomen gesprekken werden doorgekeken, goedgekeurd en af en toe gereviseerd door de Moeder voor publicatie in het Bulletin of Sri Aurobindo International of Education; zij verschenen regelmatig van februari 1965 tot april 1973 onder de titels Notes on the Way en A propos. De Engelse vertalingen, die de Franse tekst vergezelden in het Bulletin, werden soms aan de Moeder voorgelezen voor goedkeuring. Dezelfde vertalingen, met kleine revisies, zijn gepubliceerd in deel 11 van de Verzamelde Werken van de Moeder. De volgende aantekening ging vooraf aan de eerste van de Notities Onderweg: “Wij beginnen onder deze titel enige fragmenten te publiceren van gesprekken met de Moeder. Deze reflecties of ervaringen, deze observaties, die heel recent zijn, zijn als landmarkeringen op de weg van Transformatie: zij werden niet alleen gekozen omdat zij het werk onderweg verlichten - een yoga van het lichaam, waarvan alle processen vastgesteld moeten worden - maar omdat zij een soort indicatie kunnen zijn van de inspanning die gedaan moet worden”. Chris Duindam heeft de Nederlandse vertaling van ‘Notes on the Way verzorgd. 
 

Supramentale Manifestatie & andere geschriften

Dit boek bevat alle kortere proza-geschriften van Sri Aurobindo over yoga en filosofie, die geschreven zijn na 1910 en gepubliceerd gedurende zijn leven. Het meeste van het materiaal in dit boek werd voor het eerst gepubliceerd in het tijdschrift Arya tussen 1914 en 1920; De Supramentale Manifestatie op Aarde werd de eerste keer gepubliceerd in het Bulletin of Physical Education in 1949-50. Chris Duindam heeft de Nederlandse vertaling van het boek gemaakt.
 

Savitri – Studie, door Alok Pandey

In de inleiding schrijft Alok Pandey: "Via deze studie zijn we niet van plan om enige ‘verklaringen’ of ‘analytisch begrip’ te bieden van Savitri in deze pagina’s. Wat we van plan zijn, is om de vreugde te delen van Savitri en de inzichten, die ontvangen zijn door allen, die zich diep in verbinding stellen met dit prachtige woordlichaam van Sri Aurobindo. Er is zeker geen enige weg van begrip of verbinding met dit ‘geschrift’ op dezelfde manier als er geen enige exclusieve benadering van het Goddelijke. Het wordt aan ieder van ons overgelaten om de heerlijkheid te ontdekken van deze unieke en krachtige openbaringen, die uitstromen door de lumineuze bladzijden van Savitri. Maar zeker, wanneer ieder van deze ‘heerlijkheden’ ontmoeten en samenkomen, vermenigvuldigt het de goddelijke vreugde op Aarde en laat de adem toenemen van God op onze levens". Chris Duindam is bezig met de Nederlandse vertaling van deze studie van Alok Pandey: deel 1 | deel 2  | deel 3  | deel 4  |  deel 5  |  deel 6  |  deel 7 . Hier vind je de oorspronkelijke Engelse tekst >>>


Boeken bestellen

Hieronder ziet u een selectie van Nederlandse titels. Zowel de Nederlandse titels als Engelse en anderstalige titels kunnen besteld worden bij Namaste BV. Namaste is depothouder van Sabda (Sri Aurobindo Books Distribution) en levert uit voorraad aan particulieren en detailhandel: www.namaste.nl
Bezoek is mogelijk op afspraak tel 0343 454967.
Alle boeken zijn tevens verkrijgbaar bij de boekhandel (in Ned en Belgie) en bij www.bol.com
Engelstalige titels kunt u daarnaast on-line in India bestellen, bij Sabda.
Let op: Sommige uitgaven zijn niet meer nieuw te verkrijgen. Bij antiquariaten en bij boekhandels als de Slegte heeft u nog een kans om ze te vinden.


Nederlandstalige boeken over Auroville

* Auroville, stad van de toekomst. (De Moeder, Mirananda, 1978, ISBN: 9062715516.)
* Sadhana, een reisverslag - Zuid India. (Corrie A. Bos, 1995, ISBN: 9080116831.)

   Boeken  over Yoga en Auroville door Ruud Lohman

  • Voorbij het Bewuste, Ervaringen met Yoga, Ruud Lohman, Ambo 1969, ISBN 9026301499 – uitverkocht
  • Het platteland van de Mens (vervolg op Voorbij het Bewuste), Ruud Lohman, Ambo 1970, ISBN 9026301170 – uitverkocht
  • Het Huis van het Lichaam, Yoga-oefeningen voor het Bewustzijn, Ruud Lohman, Ambo 1971, ISBN9026301413 – uitverkocht
  • Alle Dingen Nieuw, de Stad waar Alles Anders is, Ruud Lohman, Ambo 1972 ISBN9026302928 – uitverkocht
  • The Colour of Women, Short Stories, Ruud Lohman, Greenbird Book 1986 – uitverkocht
  • A House for the third Millennium, Essays on Matrimandir, Ruud Lohman, SABDA 1986 


Nederlandse vertalingen van werken van Sri Aurobindo en de Moeder

Savitri, Sri Aurobindo,  tweetalige uitgave Ned/Eng, twee delen, Uitgave 2014 St Aurofonds ISBN 0789070549282
* De toekomst van de mens. (Sri Aurobindo, hernieuwde uitgave Ankh-Hermes, 2002, ISBN: 9789020259711.)
* Alle leven is yoga, de integrale visie van de Moeder. (De Moeder, Stichting Aurofonds, 1997, ISBN: 9789020240948.)
* Licht op yoga. (Sri Aurobindo, hernieuwde uitgave Ankh-Hermes, 1995, ISBN: 9789020240023.) - uitverkocht
* De visie van Sri Aurobindo, een keuze uit zijn brieven. (Sri Aurobindo, Ankh-Hermes, 1993, ISBN: 9789020240764.)
* De aforismen. (Sri Aurobindo, Stichting Aurofonds, 1993, ISBN: 9789070549022.) - uitverkocht
* Het Goddelijke binnen je bereik, gesprekken met de Moeder, 1953. (De Moeder, Ankh-Hermes, 1992, ISBN: 9789020240801.)
* Waarom Yoga. (De Moeder, Stichting Aurofonds, 1982, ISBN: 9070549018. Uitsluitend verkrijgbaar bij Namaste.)
* Yoga/Religie. (Sri Aurobindo en de Moeder, Mirananda, 1980, ISBN: 9062715982 .) - uitverkocht
* Dood en wedergeboorte. (Sri Aurobindo, Mirananda, 1978.) - uitverkocht
* De basis van yoga. (Sri Aurobindo.) - uitverkocht
* De raadselachtige wereld. (Sri Aurobindo, Mirananda, 1977, ISBN: 9789062715251.) - uitverkocht
* Overgave en genade. (Sri Aurobindo en de Moeder, Servire, 1975, ISBN: 9060775120.) - uitverkocht
* Werk. (Sri Aurobindo, Servire, 1975, ISBN: 9060775159.) - uitverkocht
* Aspiratie. (Sri Aurobindo, Servire, 1975, ISBN: 9060775147.) - uitverkocht
* Meditatie. (Sri Aurobindo en de Moeder, Servire, 1975, ISBN: 9060775155.) - uitverkocht
* Levende opvoeding. (Sri Aurobindo en de Moeder, Mirananda, 1975.) - uitverkocht

Nederlandstalige boeken over Sri Aurobindo en de Moeder

* Sri Aurobindo, een korte biografie, P. Heehs, Uitg. Ankh Hermes, ISBN 9789020.240955.
* Moeder of het Goddelijk Materialisme (deel I van de trilogie Moeder), Satprem, Uitg. St. Aurofonds, ISBN 9020249169 – uitverkocht
Moeder of de Nieuwe Soort, deel 2 van de trilogie, St. Aurofonds, ISBN 9070549034 – uitverkocht
* Moeder of de Mutatie van de Dood (deel 3 van de trilogie Moeder), Satprem, Uitg. St. Aurofonds, ISBN 9040540131.
* De Moeder, het verhaal van haar leven. (George van Vreckhem, Ankh-Hermes, 2004, ISBN: 9789020241044.)
* Sri Aurobindo, of het avontuur van het bewustzijn. (Satprem, hernieuwde uitgave Sigma & De Ster, 2002, ISBN: 9789065561787. – uitverkocht)
* Sri Aurobindo of het Avontuur van het Bewustzijn, Satprem, 5e herziene uitgave 2013 St. Aurofonds ISBN 0789070549251
* Op weg naar het bovenmenselijke. (Satprem, Sigma & de Ster, 1996, ISBN: 9789065560803. Uitsluitend verkrijgbaar bij Namaste.)
* Voorbij de mens. (George van Vreckhem, Ankh-Hermes, 1995, ISBN: 9789020240856.)
* Europese invloeden op het denken van Sri Aurobindo. (Alphons M.G. van Dijk, Universiteit van Utrecht, 1977.)


Zie ook:

(*) aurofonds.nl/uitgaven
(*) namaste.nl/boeken
 

Nederlandse artikelen over Sri Aurobindo, de Moeder en Auroville

* Problematische universaliteit : de universaliteitsaanspraken van Sri Aurobindo en Jiddu Krishnamurti in een humanistisch perspectief. (Alphons M.G. van Dijk, in: Het Vrije Woord, 2003, 48 (4), p. 6-10.)
* Auroville: de geschiedenis van een droom. (Robert van den Graven, in: Bres, 1992, 153, p. 58-71.)

AVI NL

Auroville International Nederland (AVI NL) is de Nederlandse afdeling van de internationale niet-gouvernementele organisatie Auroville International. AVI NL organiseert diverse activiteiten in Nederland en ondersteunt diverse projecten in Auroville.
We nodigen Nederlandse en Vlaamse belangstellenden, vrienden en donateurs van Auroville uit lid te worden van onze vereniging en hun visie, ideeën en commentaren met ons te delen.



+31(0)6.4807.8595

Visia team